سنگ روی یخ شدن

Make an ass of yourself

seem foolish, to behave so that one is laughed at; to ​behave ​stupidly and ​look ​silly; to behave in a silly way; to behave in a way that makes you or an organization look foolish

Make an ass of yourself

Simon always makes a ​complete ass of himself when he’s had too much to ​drink
Simon drank too much and made a complete ass of himself at the party.
I have made an ass of myself more times than I can count.
Our own party made an ass of itself during the last campaign.
Jim made an ass of himself when he turned up at work wearing differently coloured socks.

مچل شدن، کنف(کنفت) شدن، بور شدن، دماغ سوخته شدن، خود را سبک کردن، خود را مچل کردن، احمقی کردن، خریت کردن، احمق شدن، سکه یک پول شدن، آش آلو شدن، سنگ روی یخ شدن، سرشکسته شدن، خجالت زده شدن، خود را خیت کردن، خیت شدن، خود را به حماقت زدن، خود را به نفهمی زدن، “میخ شدن”

He was not used to police speaking and made a complete ass of himself.

به صحبت توی جمع عادت نداشت و خودش را حسابی سنگ روی یخ کرد.

 

این اصطلاح خیلی کاربرد داره و یک ضرب المثل هم هست که میگه

 

Never assume because when you assume you make an ass out of you and me.

 

یعنی ” هیچ وقت واسه خودت در مورد بقیه قضاوت و خیال و تصور نکن چرا که خودتو خیط میکنی با این کارت. من که خیلی دوستش دارم. حفظش کنید.