یک کله رفتن

Make a bee-line for

Make a bee-line for

Go quickly or by the shortest way towards; go quickly and directly to somebody or something.

یکراست رفتن به، خود را مثل برق به جایی رساندن، کوتاهترین (نزدیکترین) راه را انتخاب کردن، یک کله رفتن به طرف، نزدیکترین و تند ترین راه را برای انجام کاری برگزیدن، راست شکم را گرفتن و رفتن.

As soon as I got to the party I made a bee- line for friends.

همینکه به مهمانی رسیدن خودم را یکراست نزد دوستانم رساندم.

shutterstock_262155599-1074x483

:Etymology

In this expression, beeline means “the shortest distance between two points,” alluding to the route of worker bees bringing nectar and pollen back to the hive. [c. 1830 ]


pollen

Honey Bee Hive

allude
suggest or call attention to indirectly; hint at.
“she had a way of alluding to Jean but never saying her name”


angif-make-a-beeline

More examples:

I make a beeline to work when I am late.

You make a beeline to the bathroom when you really have to go.

He makes a beeline straight for the sports section of the newspaper because he really likes sports.

She makes a beeline to the shoe department when there is a sale.

It (the horse) makes a beeline to the water trough after a hot day.

We make a beeline to the local lounge on karaoke night.

You (all) make a beeline directly to the salad bar.

They make a beeline to the restaurant right after work.

Experienced surfers in the family will want to make a beeline for Moffat Beach, renowned for it’s awesome surf break.

Outside writers tend to supply editorials of the defend-a-position variety, which make a beeline toward a rousing (and foreordained) conclusion.

I used to travel a lot in the U.S. and would make a beeline to Target. It offers so much more and the people are wonderful.

Every time we went, I’d make a beeline for the leotards and dream a little dream about wearing one.

Scientists have worked out why mosquitoes make a beeline for certain people but appear to leave others almost untouched.

14) He’d arrive on his own and make a beeline for our luxury scones with clotted cream.

When you get to Cairo, make a beeline for the last remaining Wonder of the Ancient World — the Pyramids of Giza.

If a child gets hurt the first thing they do is make a beeline for their mother or father

We go there lots but usually make a beeline for the top part of the park where the playground is.

Little wonder serious international surfers make a beeline for Irish shores.

In the hospital, I make a beeline for the bathroom. My stomach is cramping.

I feel like a lot of bloggers just make a beeline straight for my email without even taking in any of the info on the page.

As soon as the concert is over, we should make a beeline for the car, because I don’t want to get stuck in traffic.

Roger made a beeline for the bathroom because he drank too much beer.

The audience started making a beeline for the exits because the movie was terrible.

As soon as the employees heard about the news of scrapping of the bonus policy, they made a beeline for the boss’s office.

He made a beeline for the refreshments.